Tu-hinga | TranscriptTranscript: He Kape tenei.
Te Waka Takerenui Whare o te Komiti o Whangaehu.
Hurae 11 1873.
Kia Henare Matua raua ko Tikawenga Te Tau me te komiti e hoa ma tena ra koutou kia rongo mai koutou kua tu te hui a Ngati Apa ko nga iwi i tae mai ki tenei huihuinga ko Ngati Apa, ko Whanganui, ko Nga Rauru, ko Ngati Ruanui, ko Ngati Maniapoto me etahi o Ngati Whiti. Ko nga iwi tenei i tae mai ki tenei huihuinga a He nui te tangata i tae mai ki tenei huinga tangata ko te kupu o taua hui ko te manaki tonu kia korua me te komiti me o korua mahi i tuku mai nei kia matou a e manaki nui ana enei iwi kia korua me o korua ture.
Page 2:
Heoi na o korua whanaunga aroha
Na Aperahama Tipae x
Na Kawana Hunia Te Hakeke x
Na Te Ratana Ngahina
Na Te Wunu Te Rangiwerohia
Na Te Ranginui
Na Te Hungaoterangi
Na Marumaru
Na Reupena Kewetone
Na Mohi Mahi
Na Hakaraia Te Rangipouri
Na Rangiahua
Na Rihimona Tuawea
Na Hamuera Te Raikokiritia
Na Te Rangiwhakarurua
Na Te Ropiha Puiha
Na Paora Te Rau
me tuku enei panui kia haere ki nga komiti o Heretaunga katoa
Aperahama.Whakamāoritanga | TranslationThis is a Copy.
The Meeting House Committee of Whangaehu.
July 11, 1873.
To Henare Matua and Tikawenga Te Tau and the committee, friends, greetings to you all. Take heed, a gathering of Ngati Apa has been held. The tribes that attended this gathering were Ngati Apa, Whanganui, Nga Rauru, Ngati Ruanui, Ngati Maniapoto, and some of Ngati Whiti. These are the tribes that came to this gathering. Many people attended this gathering. The word of that meeting was to continue to support both of you and the committee and your work that has been sent to us, and these tribes strongly support you both and your laws.
Page 2:
That is all from your loving relations
From Aperahama Tipae x
From Kawana Hunia Te Hakeke x
From Te Ratana Ngahina
From Te Wunu Te Rangiwerohia
From Te Ranginui
From Te Hungaoterangi
From Marumaru
From Reupena Kewetone
From Mohi Mahi
From Hakaraia Te Rangipouri
From Rangiahua
From Rihimona Tuawea
From Hamuera Te Raikokiritia
From Te Rangiwhakarurua
From Te Ropiha Puiha
From Paora Te Rau
send these notices to travel to all the committees of Heretaunga
