Letter from Hamana Tiakiwai and others of Te Wairoa to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tau Tohutoro | Reference NoHM00539Rā | Date1873/08/26Mai I Te Wāhi | PlaceTe WairoaMai I Te Tangata | FromHamana Tiakiwai me etahi atuKi Te Tangata | ToHenare MatuaNgā Tāngata | Names in letter Hamana TiakiwaiParaone AhirorePaora TupenuRihimona ManuhiriHoeta KaihuePaora RangiwhangaMohi TuahuPaora KoaraKaupapa | SubjectWhakatau Take; GrievanceReta; Correspondence

Tūhonotanga | Related

Wāhi | PlaceOhuiaKohikohinga | CollectionTuhinga ā-ringaMaraeOhuia Te Wairoa

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Ohuia Riti Wairoa
26 Akuhata 1873
Kia Henanare Matua me te komiti o Nuitereni me te ture me te Paremata hoki, e hoa ma e wakaae ana matau kia pakarutia to matau karauna karati kia tukua ki te iwi nui tonu, o runga i taua i Ohuia Wairoa ko nga ingoa tenei
Hamana Tiakiwai
Paraone x Ahirore
Paora x Tupenu
Rihimona Manuhiri
Hoeta Kaihue
Paora Rangiwhanga

Page 2:
Nga tangata o Te Karauna Karati
Hamana x Tiakiwai
Hoeta Kaihue
Rihimona Manuhiri
Paraone x Ahirore
Mohi x Tuahu
Paora x Koara
Paora x Rangiwhanga
Ka mutu.Whakamāoritanga | TranslationOhuia Riti Wairoa
26 August 1873
To Henare Matua and the committee of New Zealand and the law and Parliament also. Friends, we agree to cancel our Crown grant so that [the land] may be given to the collective tribe, within Ohuia Wairoa. These are the names:
Hamana Tiakiwai
Paraone x Ahirore
Paora x Tupenu
Rihimona Manuhiri
Hoeta Kaihue
Paora Rangiwhanga

Page 2:
The people of The Crown Grant:
Hamana x Tiakiwai
Hoeta Kaihue
Rihimona Manuhiri
Paraone x Ahirore
Mohi x Tuahu
Paora x Koara
Paora x Rangiwhanga
That is all.

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

Letter from Hamana Tiakiwai and others of Te Wairoa to Henare Matua

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Hamana Tiakiwai and others of Te Wairoa to Henare Matua