Letter from Ngati Kahungunu o Te Wairoa to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tūhonotanga | Related

Kohikohinga | CollectionTuhinga ā-ringa

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Te Wairoa
Hune 20 1873
Kia Henare Matua ratou ko tana komiti. Tena koa e te komiti ata tirohia mai taku haere ka kuhu atu nei au ki roto i to kakahu ka tomo atu nei au ki roto ki te whare kua otina ia koe te hanga ko taku ka tango nei i naianei ko te toki ko te whao hei hanga atu i tenei pito o to whare no te mea kua horahia e koe i nanahi te kakahu i hiahiatia ai e au.
He waiata tenei.
Kaore te po nei te kaika nunui.

Na Ngati Kahungunu o Te Wairoa

Page 2:
Ko Te Tapokotanga o Ngati Kahungunu ki te KomitiWhakamāoritanga | TranslationTe Wairoa
June 20, 1873
To Henare Matua and his committee. Please committee, carefully observe my journey as I enter into your garment, as I enter into the house that you have completed building. What I am taking now is the adze and the chisel to build this part of your house, because you laid out yesterday the garment that I desired.
This is a song/chant.
The night is not yet greatly stirred up

From Ngati Kahungunu of Te Wairoa

Page 2:
The Assembly of Ngati Kahungunu to the Committee.

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

Letter from Ngati Kahungunu o Te Wairoa to Henare Matua

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Ngati Kahungunu o Te Wairoa to Henare Matua