Letter from Hare to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tūhonotanga | Related

Kohikohinga | CollectionHenare Matua Collection

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Kohupatiki
5 Hune 1872
Kia Henare Matua. E hoa tena koe tenei taku whakaatu kia koe mo taku whenua mo Marunui ka hoatu e au kia koe ko aku nama e rua keke rama kotahi paaka rama, kotahi kaaho pia kotahi oumu kotahi tikera kotahi rakaraka kotahi peahu kotahi tarau
Heoi ano
Na Hare Nga whakakapinga

Page 2:
Hare Ngawhakakapinga
Kohupatiki.Whakamāoritanga | TranslationKohupatiki
5 June 1872
To Henare Matua. Friend, greetings to you. This is my notification to you regarding my land at Marunui that I am entrusting to you. My debt/credit includes, two kegs rum, one barrell rum, one keg beer, one oven, one kettle, one padlock, one pair of shoes, and one pair of trousers.
That is all
From Hare Ngawhakakapinga

Page 2:
Hare Ngawhakakapinga
Kohupatiki.

Kaiwhakahaere | Admin

Ingoa Kōnae | File NameHM00449

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Hare to Henare Matua