Letter from Te Watene to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tūhonotanga | Related

Kohikohinga | CollectionHenare Matua Collection

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Wharewhakawa, Paotumokai
24 Maehe 1870
E hoa e Henare,
Tena ra koe. Tenei te tieki mo nga moni e £8 waru pauna ka tukua atu nei ki a koe ara nga moni mo tau mahi whakawa i tera haerenga mai ou ki Wairarapa nei.

Heoi na to hoa na Te Watene [ ]

Henare Matua
Porangahau.Whakamāoritanga | TranslationPaotumokai Courthouse
24 March 1870
Friend Henare,
Greetings to you. Here is the cheque for £8 (eight pounds) being sent to you, that is, the money for your court/legal work during your last visit to Wairarapa.

That is all, from your friend Te Watene [illegible]

Henare Matua
Porangahau.

Kaiwhakahaere | Admin

Ingoa Kōnae | File NameHM00839

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Te Watene to Henare Matua