Menu
Expand/collapse
Taipitopito | Details
Tau Tohutoro | Reference NoHM00930Rā | Date1873/09/02Mai I Te Wāhi | PlacePetaneMai I Te Tangata | FromNga Tangata o PetaneKi Te Tangata | ToHenare MatuaKomitiNgā Tāngata | Names in letter Henare MatuaTe WahapangoWii Whaanga Te AituUtikuTareha MoananuiHori Hiku Te WaranaTe Wereta RaharuhiRare KaraitianaAporo TehaRiini MatiuTe Patutahi EteraTe Waaka HiaoPinarere Te WiikiKararaina KotiroAtareta AniPauaru AniMatuhi ParaMaewa RaimonaPipi Te HeiRipeka AkenehiKuikui MaihiTapui WhakaritePaora KiriekeHika PauaruMaata PaoraTe Ruato MerepekaRihi PiripiIrihapeti KoriTahanga Te WikiKakakina KenaTe HunaHenare PaetaiHirini PeataTe Raiha Te HarawiraRewiri HaukoreKerei NepataTe Herewini HiraiHemi HoriParakena RewiiPenetiki HemiAraiawa PaoraToki TareiHoani TokotokoIhakara Te TauroaPanapa KaitoteTe Kura WhakiHareti PatehipaHemaima ArareinaMereana MeriMerepeka Te IwaiwaAni WaikoauRiria MararaKereta KuikuiMerita Te PueriRiria MorukuKateraina Te WharehereNga One TaraipineTe Aitu ApikaeraWiiramuna AniamaHemi NukuNikora RanieraHoani Te AomaramaWhiripo HiriniKamau MarianaRangitaako TamariTohatohaia MatiaWiitaratara PeteraTamati TararuaWerehita MeraniaArotia NawarihiKereraNamarakiKaupapa | SubjectWhakatau Take; Grievance; Reta; Correspondence
Tūhonotanga | Related
Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation
Tu-hinga | TranscriptTranscribe:Te Awakari Hepetema 2 1873 Ko Te Pahau Ki a Henare Matua ki te komiti hoki he ki atu tenei na matou ki a koe e Henare Matua kia mahia e koe e te komiti Ka timata te rohe i te Punga mau atu ko Te Awakari, mau atu ko Te Hekeroa mau atu ko Nga Hina Pouri mau atu te Kairakau mau atu ko tau pukupuku mau atu ko Kainganui mau atu kio Te Puta o Hine Kopae mau atu ko Te Ahitainga mau atu ko Te Ruakoro ka whawha ma te moana mau atu ki Pakoanui mau atu ko Tutawhito mau atu ko te taupata mau atu ki Otamaihuaia mau atu ki te Puninga ka mutu he whakaatu tenei i te whenua i pau i te mokete nga ingoa o nga hapu i mate ko Ngati Kahungunu ko Ngati Matepu te tuatahi Ko Te Wahapango Ko Wii Whaanga Te Aitu Ko Utiku Ko Tareha Moananui Ko Hori Hiku Te Warana Te Wereta Raharuhi Rare Page 2 (LH) Karaitiana Aporo Teha Riini Matiu Te Pututahi Etera Te Waaka Hiao Pinarere Te Wiiki Kararaina Kotiro Atareta Ani Pauaru Ani Matuhi Para Maewa Raimona Pipi Te Hei Ripeka Akenehi Kuikui Maihi Tapui Whakarite Paora Kirieke Hika Pauaru Maata Paora Te ruato Merepeka Rihi Piripi Irihapeti Kori Tahanga Te Wiki Kakakina Kena Te Huna (RH) Henare Paetai Hirini Peata Te Raiha Te Harawira Rewiri Haukore Kerei Nepata Te Herewini Hirai runga Hemi Hori Parakena Rewii Penetiki Hemi Araiawa Paora Toki Tarei Hoani Tokotoko Ihakara Te Tauroa Panapa Kaitote Te Kura Whaki Hareti Patehipa Hemaima Arareina Mereana Meri Merepeka Te Iwaiwa Ani Waikoau Riria Marara Kereta Kuikui Page 3 Merita Te Pueri Riria Moruku Kateraina Te Wharehere Nga One Taraipine Te Aitu Apikaera Wiiramuna Aniama Hemi Nuku Nikora Raniera Hoani Te Aomarama Whiripo Hirini Kamau Mariana Rangitaako Tamari Tohatohaia Matia Wiitaratara Petera Tamati Tararua Werehita Merania Arotia Nawarihi Kerera Ka mutu nga tangata nona tenei whenua o Te Pahou (RH) Namaraki Kaituhituhi o te iwi Cover Page Te Awakari Petane Whakamāoritanga | TranslationTe Awakari September 2nd, 1873 Te Pahau To Henare Matua and the committee, this is our message to you, Henare Matua, that you and the committee should work on this. The boundary begins at Te Punga, continuing to Te Awakari, continuing to Te Hekeroa, continuing to Nga Hina Pouri, continuing to Te Kairakau, continuing to Tau pukupuku, continuing to Kainganui, continuing to Te Puta o Hine Kopae, continuing to Te Ahitainga, continuing to Te Ruakoro, then bounded by the sea continuing to Pakoanui, continuing to Tutawhito, continuing to Te Taupata, continuing to Otamaihuaia, continuing to Te Puninga. That concludes that. This is a declaration of the land that was lost through mortgage, the names of the hapu that were alienated were Ngati Kahungunu and Ngati Matepu first.Te Wahapango Wii Whaanga Te Aitu
Utiku Tareha Moananui Hori Hiku Te Warana Te Wereta Raharuhi Rare Page 2:Karaitiana
Aporo Teha Riini Matiu Te Pututahi Etera Te Waaka Hiao Pinarere Te Wiiki Kararaina Kotiro
Atareta Ani Pauaru Ani Matuhi Para Maewa
Raimona Pipi Te Hei Ripeka Akenehi Kuikui
Maihi Tapui Whakarite Paora Kirieke Hika Pauaru
Maata Paora Te ruato Merepeka Rihi Piripi Irihapeti Kori Tahanga Te Wiki Kakakina Kena Te Huna Henare Paetai Hirini Peata Te Raiha
Te Harawira Rewiri Haukore Kerei Nepata Te Herewini Hirai runga Hemi Hori Parakena
Rewii Penetiki Hemi Araiawa Paora Toki Tarei
Hoani Tokotoko Ihakara Te Tauroa Panapa
Kaitote Te Kura Whaki Hareti Patehipa Hemaima
Arareina Mereana Meri Merepeka Te Iwaiwa
Ani Waikoau Riria Marara Kereta Kuikui Page 3:
Merita Te Pueri Riria Moruku Kateraina Te Wharehere Nga One Taraipine Te Aitu Apikaera
Wiiramuna Aniama Hemi Nuku Nikora Raniera
Hoani Te Aomarama Whiripo Hirini Kamau Mariana Rangitaako Tamari Tohatohaia Matia
Wiitaratara Petera Tamati Tararua Werehita
Merania Arotia Nawarihi Kerera These are all the people who belong to this land of Te Pahau.
Namaraki Scribe of the people Cover Page
Te Awakari Petane
Utiku Tareha Moananui Hori Hiku Te Warana Te Wereta Raharuhi Rare Page 2:Karaitiana
Aporo Teha Riini Matiu Te Pututahi Etera Te Waaka Hiao Pinarere Te Wiiki Kararaina Kotiro
Atareta Ani Pauaru Ani Matuhi Para Maewa
Raimona Pipi Te Hei Ripeka Akenehi Kuikui
Maihi Tapui Whakarite Paora Kirieke Hika Pauaru
Maata Paora Te ruato Merepeka Rihi Piripi Irihapeti Kori Tahanga Te Wiki Kakakina Kena Te Huna Henare Paetai Hirini Peata Te Raiha
Te Harawira Rewiri Haukore Kerei Nepata Te Herewini Hirai runga Hemi Hori Parakena
Rewii Penetiki Hemi Araiawa Paora Toki Tarei
Hoani Tokotoko Ihakara Te Tauroa Panapa
Kaitote Te Kura Whaki Hareti Patehipa Hemaima
Arareina Mereana Meri Merepeka Te Iwaiwa
Ani Waikoau Riria Marara Kereta Kuikui Page 3:
Merita Te Pueri Riria Moruku Kateraina Te Wharehere Nga One Taraipine Te Aitu Apikaera
Wiiramuna Aniama Hemi Nuku Nikora Raniera
Hoani Te Aomarama Whiripo Hirini Kamau Mariana Rangitaako Tamari Tohatohaia Matia
Wiitaratara Petera Tamati Tararua Werehita
Merania Arotia Nawarihi Kerera These are all the people who belong to this land of Te Pahau.
Namaraki Scribe of the people Cover Page
Te Awakari Petane
Petition to Henare Matua and Komiti. Ngāti Kere Archives, accessed 09/04/2026, https://ngatikere.recollectcms.com/nodes/view/1414