Tu-hinga | TranscriptTranscript:Turanga Hurae 22 1873 He tukunga atu tenei i to matou Piihi i Te Kaha ki komiti o Henare Matua.Ko nga hapu me nga tipuna i piri ki taua pihi Ngai Tawhiro Ngati Hinewhanga Nga tipuna ko Hine Whanga ko Hine Kaitahi
Ko Hine Whanga te tipuna Ko Hemi Tutapu te kai korero
Ko Hine Kaitahi te tipuna Ko Rameka te kai korero Ko te mate he pahi na te Rire Page 2 Nga tangata i roto o te Karauna Karati o taua piihi o Te Kaha 50 eka 1 Hape Kiriha 0 2 Hori Karaka kaore i hoko 3 Ahipene 4 Henare Turangi kua hoko 5 pahi 5 Epeniha Hokeke kua hoko 10 6 Eru Moanahia kua hoko 7 Wiremu Paraone kaore aku hoko 8 Paraone Tirohia kaore au i hoko 9 Rihara Rerewhata kaore aku hoko 10 Marara Whaipaha kua hoko au Page 3 He whakatu tenei i nga tangata o waho o te Karauna Karati o Te Kaha Ko te hapu Ngati Hinewhanga Hemi Tutapu
Riria Kaimare Mere Rohurohu Hemi Makawai Hemi Turangi
Rameka tirohia Amiria Ranui Maraea Puakau Hoani Ngapuki Katirina Tumuranu Wikitoria Karena Ahikara Auwhakahoki Mere Kingi Katopuha Rawiri Tokitahi Hemi Ratapu, Hemi Rakau Eru Takihi, Hemi Rahapati Meri Tiwata, Maraea Wahakino Arapera Tautahi, Te Kani Pere
Enei tangata whanga tipuna tokorua Hinewhanga tetahi
Hinekaitahi tetahi Page 4 Ruihi Korero Noa wakatere
Rawiri Turangi Keita Tirohia Ko Ehetera te Toka Ihaia Hokeke Mere Katene Meri Wakatere Ko Te Kaha tenei whenua Turanga Kua whakawakia tenei Cover Page Te Kaha Turanga Hemi Tutapu Whakamāoritanga | TranslationTuranga July 22, 1873
This is a submission of our block at Te Kaha to the committee of Henare Matua.
The subtribes and ancestors connected to that block:
Ngai Tawhiro, Ngati Hinewhanga
The ancestors are Hine Whanga and Hine Kaitahi Hine Whanga is the ancestor
Hemi Tutapu is the spokesperson
Hine Kaitahi is the ancestor
Rameka is the spokesperson
The problem is the credit/debt by Te Rire
Page 2:
The people inside the Crown Grant of that block of Te Kaha
1 Hape Kiriha 0
50 acres 2 Hori Karaka has not sold
3 Ahipene
4 Henare Turangi has sold 5 credit/debt
5 Epeniha Hokeke has sold 10
6 Eru Moanahia has sold
7 Wiremu Paraone I have not sold
8 Paraone Tirohia I have not sold
9 Rihara Rerewhata I have not sold
10 Marara Whaipaha I have sold
Page 3:
This is a listing of the people outside the Crown Grant of Te Kaha
The subtribe Ngati Hinewhanga
Hemi Tutapu
Riria Kaimare
Mere Rohurohu
Hemi Makawai
Hemi Turangi
Rameka tirohia
Amiria Ranui
Maraea Puakau
Hoani Ngapuki
Katirina Tumuranu
Wikitoria Karena
Ahikara Auwhakahoki
Mere Kingi
Katopuha
Rawiri Tokitahi
Hemi Ratapu, Hemi Rakau
Eru Takihi, Hemi Rahapati
Meri Tiwata, Maraea Wahakino
Arapera Tautahi, Te Kani Pere
These people have two ancestors:
One is Hinewhanga
One is Hinekaitahi
Page 4:
Ruihi Korero
Noa wakatere
Rawiri Turangi
Keita Tirohia
Ehetera Te Toka
Ihaia Hokeke
Mere Katene
Meri Wakatere
This land is Te Kaha, Turanga
This has been adjudicated
Cover Page
Te Kaha
Turanga
Hemi Tutapu
