Menu
Letter to Henare Matua
Expand/collapse
Taipitopito | Details
Tau Tohutoro | Reference NoHM00937Rā | Date1873/07/25Mai I Te Wāhi | PlaceTe AraiMai I Te Tangata | FromNga Tangata o Te AraiKi Te Tangata | ToHenaer MatuaKomitiNgā Tāngata | Names in letter Teha o Te RangiKarepa RuatapuRaharuha Te HoruaHarata RuatapuAkenehi MahiwhakatipuaRaiha TakapauMiriama Te WaiMerekingi HoturangiHeta PerohukaMaira TurirangiTe Honi ParetipuaHera Tuhia a RangiParaone HutarePapature Te Pare TipuaTe HuatahiTamihana RuatapuWi Te ParetipuaTe Teira TaratukiaPakirekeAnaruPoihipi NgihaWi TukakirangiTe Waaka PuakangaHemi KopuIrihapeti PuakangaMere TarakauEru PaoHaare TamaiwhanaNoa Te WakaatereParaire Te wakaatereHone NiwaIhaka Te KaiWi TangairaEparaima Te KuraTe Hika HokopuWi MakiRawiri MakiRota WakaatereKataraina KahutiaRiperata KahutiaTakatakaTaiheke KahutiaKarokaro TaihekePaiunu TaihekeHemi MateraaNgarangi Te OtutuEru RongomaiMere KaweiwiHarata KaweiwiKarata Te OhukaMarara WhaiputuKatirina TaenamunamuHoani TukiwaiMaraea IhineiHoani Te HarakiHariata WaeaHoriana Te KarukiTaitu HarakiTamati Te RangiPetera Te HiwiroriKaramana PaikauArihia WhiriTe Waaka KereruMeri KapeHoromona TarakitaiHoromona PaihauTe Waaka PerohukaMatihe KaukaWikitoria PakihiHariata Te MonoiMihi Te RinaWhiropoHarata HInepokaMiriama Te AtaakuraHuhana ManaHemaima TangirerePaora HaupaHohepa TukatakaKaraitiana RuruPaora KateMokene KohereTe HoukamouWiremu Te KawauTe Koroneko PakapakaHirini TipareHori TamahouTamati PoakaMeri KaitangohiaMere Te HuiaEma TariiTapahangaAnaru RatapuHeni KotikotiHeni MateroaMaraea HineiwhakaongiaRiria TungiaAperehama KoukaMata KapineKaraitiana Te HouEpeniha KioreRipeka TauaPaora Te RiriRuihi KioreWi ParaoneKatopuhaPepi ParaoneMinarapa Te RiriPera KoukaIhakara KihituKatirina TauraMere MahangaParaone Te WhaiApera TaituMita PukuOriwia IhurakauWi PaekokeKa TokaTe WheHirini PohinakiWiremu TokaKararaina IhurakauPine AmineMiriama WaihiTaituha RuTe Matenga KiteuruWikitoriaKo WangoRutene KewaParatene WahoRawinia ItuRihimonaTamakuHOne WharakiRuihi KopakopaHine Te AoHona WhitiMere WhatiHimi HoneKaraitiana PahauKatirina MapuraTeotene TutewiwiniAtirini TutewiwiniPera PahauNepia PaeturangiHirini RakauKararaina TutewiwiniHamahona PahauHera Te RiriPouriHariata HurungaArapera HineiwhakatuaMiriama PirahuihuiMarara PerangitahiPeti KawhenaNeitana HimiMaraea KikiporaTe KikiwaMere Kingi WhatiHemaima NgarangiIKa TaeaHaki HoneTe Otene PitauHimiona RikiPaora RikiPaora KawengaHeni PareikaKapotahiParewhaiMiriama WaikiHirini Te RatuNgaruaiterangiApera Te MangaiHamiora KaiwhakatakaArona Te PaeIhaia TamaikahakinaParaone TirohiaRameka PerekiMeri TongahuaroaKeita TirohiaIranuiHeni Te HauRawhira KakapangoKararaina PaipaiAnipatene Te WauMaaka TainaKere MotikeArapera HineiwhatuaHemi OrikiHaromi OrikiAhipene TurangiRihara RerewhataHirini Hoko TautauHarata MateteHemi TutapuMaraea PuahauReti TakapaneRangiMarara Te KaniWiremu PaiaIhaia TamakakenaEreti MeremerePakirekeTeha o te RangiKaupapa | SubjectWhakatau Take; Grievance; Reta; Correspondence
Tūhonotanga | Related
Wāhi | PlaceTe AraiKohikohinga | CollectionTuhinga ā-ringa
Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation
Tu-hinga | TranscriptTranscript:Hurae 28 1873 Ko nga tangata tenei e piri ana nei rai ki tona tipuna kia Teha o Te Rangi e mea ana kia kumea ki waho o taua reti ko te pane o nga kaikume Ko Karepa Ruatapu Ko Raharuha Te Horua Harata Ruatapu
Akenehi Mahiwhakatipua Raiha Takapau Miriama Te Wai
Merekingi Hoturangi Heta Perohuka Maira Turirangi Te Honi Paretipua Hera Tuahia a Rangi Paraone Hutare Papature Te Pare tipua Page 2 Ko Te Huatahi me tahi atu Ko nga mea tenei i te karauna karaati o taua tipuna Ko Tamihana Ruatapu Wi Teparetipua Te Teira Taratukia Page 3 Ko Manawaru tenei piihi Ko Pakireke te Tipuna Ko anaru te pane Poihipi Ngiha Wi Tukakirangi Te Waaka Puakanga
Hemi Kopu Irihapeti Puakanga Mere Tarakau Eru Pao
Haare Tamaiwhana Noa Te Wakaatere Paraire Te Wakaatere Hone Niwa Ihaka Te Kai Wi Tangaira Eparaima Te Kura Te Hika Hokopu Wi Maki Rawiri Maki Rota Wakaatere Kataraina Kahutia Riperata Kahutia Takataka
Taiheke Kahutia Karokaro Taiheke Paiunu Taiheke Hemi Materaa Ngarangi Te Otutu Eru Rongomai Mere Kaweiwi
Harata Kaweiwi Karata Te Ohuka Marara Whaiputu
Katirina Taenamunamu Te Arai Page 4 Hoani Tukiwai
Maraea Ihinei Hoani Te Haraki Hariata Waea Horiana Te Karuki Taitu Haraki Tamati Te Rangi Petera Te Hiwirori
Karamana Paikau Arihia Whiri Te Waaka Kereru Meri Kape
Horomona Tarakitai Horomona Paihau Te Waaka Perohuka
Matihe Kauka Wikitoria Pakihi Hariata Temonoi Mihi Te Rina Whiropo Harata Hinepoka Hirini Kokotautau Miriama Te Ataakura Miriama Te Wai Huhana Mana Te Huatahi
Hemaima Tangirere Paora Haupa Hohepa Tukataka Karaitiana Ruru Paora Kate Ko Mokena Kohere Te Houkamau Wiremu Te Kawau Te Koroneko Pakapaka
Hirini Tipare Hori Tamahou Tamati Poaka Meri Kaitangohia
Mere Te Huia Ema Tarii Page 5 No Te Arai Na Tapahanga enei mokopuna e to ana ratou Ko anaru Ratapu te tangata
Heni Kotikoti Heni Materoa Maraea Hineiwhakaongia
Hariata Waea Horiana Te Haraki Riria Tungia Aperehama Kouka Mata Kapine Karaitiana Te Hou 10 Epeniha Kiore
Ripeka Taua Wi Tangira Paora Te riri Ruihi Kiore Wi Paraone Katopuha Pepi Paraone Mere Kaweiwi Minarapa Te riri 20 Pera Kouka Ihakara Kihitu Katirina Taura Mere Mahanga Paraone Te Whai Apera Taitu Mita Puku Oriwia Ihurakau Wi Paekoke Ko Ka Toka 30 Ko Te Whe Hirini Pohinaki Wiremu Toka Kararaina Ihurakau Ko Pine Amine
Ko Miriama Waihi Ko Taituha Ru Ko Te Matenga Kiteuru
Ko Wikitoria Ko Ko Wango 40 Ko Rutene Kewa Ko Paratene Waho Ko Rawinia Itu Ko Rihimona Ko Tamaku Ko Hone Wharaki Ko Ruihi Kopakopa Page 6 Hurae 29 1873
Hine te Ao te tipuna Ko nga tangata tenei hai kume ki waho ko nga ingoa tenei Ko Hona Whiti Ko Mere Whati Ko Himi Hone Ko Karaitiana Pahau Ko Katirina Mapura Ko Teotene Tutewiwini Atirini Tutewiwini Ko Pera Pahau Ko Nepia Paeturangi Ko Hirini Rakau Ko Kararaina Tutewiwini Ko Hamahona Pahau Ko Hera Te riri Ko Pouri Ko Hariata Hurunga Ko arapera Hineiwhakatua Ko Miriama Pirahuihui
Ko Marara Perangitahi Ko Peti Kawhena Ko Neitana Himi
Ko maraea kikipora Ko Te Kikiwa Ko Mere Kingi Whati Ko Hemaima Ngarangi ka Taea Ko Haki Hone Ko Te Otene Pitau Ko Himiona Riki Ko Paora Riki Ko Paora Kawenga
Ko Heni Pareika Ko Kapotahi Ko Pare Whai Ko Miriama Waiki Ko Hirini Te Ratu Page 7 Ko Ngaruaiterangi te tipuna
Ko nga tangata tenei i waho o taua whenua e to ana ratou ko Apera te Mangai Hamiora Kaiwhakataka Arona Te Pae
Ihaia Tamaikahakina Paraone Tirohia Rameka Pereki Meri Tongahuaroa Keita Tirohia Iranui Heni Te Hau 10 Rawhira Kakapango Toha Kakapango Kararaina Paipai Anipatene Te Wau Maaka Taina Kere Motike Arapera Hineiwhatua Hemi Oriki Haromi Oriki Ahipene Turangi 20 Rihara Rerewhata Harata Whareiro Ruihi Rerewhata Miriama Te Atakura Hirini Hoko tautau Harata Matete Hemi Tutapu
Maraea Puahau Reti Takapane 30 rangi Marara Te Kani
Wiremu Paia Ihaia Tamakakena Ereti Meremere Cover Page Ko Te Arai nga tangata o roto Kua whakawatia Whakamāoritanga | TranslationJuly 28, 1873
These are the people who are connected here at Rai to their ancestor Teha o Te Rangi, who says that the leaders of the withdrawers should be included in that lease.
Karepa Ruatapu
Raharuha Te Horua
Harata Ruatapu
Akenehi Mahiwhakatipua
Raiha Takapau
Miriama Te Wai
Merekingi Hoturangi
Heta Perohuka
Maira Turirangi
Te Honi Paretipua
Hera Tuahia a Rangi
Paraone Hutare
Papature Te Pare Tipua
Page 2:
Te Huatahi and others
These are the people on the Crown grant of that ancestor:
Tamihana Ruatapu
Wi Teparetipua
Te Teira Taratukia
Page 3:
This is the Manawaru piece
Pakireke is the ancestor
Anaru the leader/representative
Poihipi Ngiha
Wi Tukakirangi
Te Waaka Puakanga
Hemi Kopu
Irihapeti Puakanga
Mere Tarakau
Eru Pao
Haare Tamaiwhana
Noa Te Wakaatere
Paraire Te Wakaatere
Hone Niwa
Ihaka Te Kai
Wi Tangaira
Eparaima Te Kura
Te Hika Hokopu
Wi Maki
Rawiri Maki
Rota Wakaatere
Kataraina Kahutia
Riperata Kahutia
Takataka
Taiheke Kahutia
Karokaro Taiheke
Paiunu Taiheke
Hemi Materaa
Ngarangi Te Otutu
Eru Rongomai
Mere Kaweiwi
Harata Kaweiwi
Karata Te Ohuka
Marara Whaiputu
Katirina Taenamunamu
Te Arai
Page 4:
Hoani Tukiwai
Maraea Ihinei
Hoani Te Haraki
Hariata Waea
Horiana Te Karuki
Taitu Haraki
Tamati Te Rangi
Petera Te Hiwirori
Karamana Paikau
Arihia Whiri
Te Waaka Kereru
Meri Kape
Horomona Tarakitai
Horomona Paihau
Te Waaka Perohuka
Matihe Kauka
Wikitoria Pakihi
Hariata Temonoi
Mihi Te Rina Whiropo
Harata Hinepoka
Hirini Kokotautau
Miriama Te Ataakura
Miriama Te Wai
Huhana Mana
Te Huatahi
Hemaima Tangirere
Paora Haupa
Hohepa Tukataka
Karaitiana Ruru
Paora Kate
Mokena Kohere
Te Houkamau
Wiremu Te Kawau
Te Koroneko Pakapaka
Hirini Tipare
Hori Tamahou
Tamati Poaka
Meri Kaitangohia
Mere Te Huia
Ema Tarii
Page 5:
From Te Arai
These grandchildren belonging to Tapahanga
Anaru Ratapu is the representative
Heni Kotikoti
Heni Materoa
Maraea Hineiwhakaongia
Hariata Waea
Horiana Te Haraki
Riria Tungia
Aperehama Kouka
Mata Kapine
Karaitiana Te Hou
10 Epeniha Kiore
Ripeka Taua
Wi Tangira
Paora Te riri
Ruihi Kiore
Wi Paraone
Katopuha
Pepi Paraone
Mere Kaweiwi
Minarapa Te riri
20 Pera Kouka
Ihakara Kihitu
Katirina Taura
Mere Mahanga
Paraone Te Whai
Apera Taitu
Mita Puku
Oriwia Ihurakau
Wi Paekoke
Ka Toka
30 Te Whe
Hirini Pohinaki
Wiremu Toka
Kararaina Ihurakau
Pine Amine
Miriama Waihi
Taituha Ru
Te Matenga Kiteuru
Wikitoria Ko
Wango
40 Rutene Kewa
Paratene Waho
Rawinia Itu
Rihimona
Tamaku
Hone Wharaki
Ruihi Kopakopa
Page 6:
July 29, 1873
Hine te Ao is the ancestor
These are the people to be included, these are the names:
Hona Whiti
Mere Whati
Himi Hone
Karaitiana Pahau
Katirina Mapura
Teotene Tutewiwini
Atirini Tutewiwini
Pera Pahau
Nepia Paeturangi
Hirini Rakau
Kararaina Tutewiwini
Hamahona Pahau
Hera Te riri
Pouri
Hariata Hurunga
Arapera Hineiwhakatua
Miriama Pirahuihui
Marara Perangitahi
Peti Kawhena
Neitana Himi
Maraea kikipora
Te Kikiwa
Mere Kingi Whati
Hemaima Ngarangi ka Taea
Haki Hone
Te Otene Pitau
Himiona Riki
Paora Riki
Paora Kawenga
Heni Pareika
Kapotahi
Pare Whai
Miriama Waiki
Hirini Te Ratu
Page 7:
Ngaruaiterangi is the ancestor
These are the people outside of that land belonging to [Ngaruaiterangi]:
Apera te Mangai
Hamiora Kaiwhakataka
Arona Te Pae
Ihaia Tamaikahakina
Paraone Tirohia
Rameka Pereki
Meri Tongahuaroa
Keita Tirohia
Iranui
Heni Te Hau
10 Rawhira Kakapango
Toha Kakapango
Kararaina Paipai
Anipatene Te Wau
Maaka Taina
Kere Motike
Arapera Hineiwhatua
Hemi Oriki
Haromi Oriki
Ahipene Turangi
20 Rihara Rerewhata
Harata Whareiro
Ruihi Rerewhata
Miriama Te Atakura
Hirini Hoko tautau
Harata Matete
Hemi Tutapu
Maraea Puahau
Reti Takapane
30 rangi
Marara Te Kani
Wiremu Paia
Ihaia Tamakakena
Ereti Meremere
Cover Page
Te Arai - the people inside
Has been adjudicated
Akenehi Mahiwhakatipua Raiha Takapau Miriama Te Wai
Merekingi Hoturangi Heta Perohuka Maira Turirangi Te Honi Paretipua Hera Tuahia a Rangi Paraone Hutare Papature Te Pare tipua Page 2 Ko Te Huatahi me tahi atu Ko nga mea tenei i te karauna karaati o taua tipuna Ko Tamihana Ruatapu Wi Teparetipua Te Teira Taratukia Page 3 Ko Manawaru tenei piihi Ko Pakireke te Tipuna Ko anaru te pane Poihipi Ngiha Wi Tukakirangi Te Waaka Puakanga
Hemi Kopu Irihapeti Puakanga Mere Tarakau Eru Pao
Haare Tamaiwhana Noa Te Wakaatere Paraire Te Wakaatere Hone Niwa Ihaka Te Kai Wi Tangaira Eparaima Te Kura Te Hika Hokopu Wi Maki Rawiri Maki Rota Wakaatere Kataraina Kahutia Riperata Kahutia Takataka
Taiheke Kahutia Karokaro Taiheke Paiunu Taiheke Hemi Materaa Ngarangi Te Otutu Eru Rongomai Mere Kaweiwi
Harata Kaweiwi Karata Te Ohuka Marara Whaiputu
Katirina Taenamunamu Te Arai Page 4 Hoani Tukiwai
Maraea Ihinei Hoani Te Haraki Hariata Waea Horiana Te Karuki Taitu Haraki Tamati Te Rangi Petera Te Hiwirori
Karamana Paikau Arihia Whiri Te Waaka Kereru Meri Kape
Horomona Tarakitai Horomona Paihau Te Waaka Perohuka
Matihe Kauka Wikitoria Pakihi Hariata Temonoi Mihi Te Rina Whiropo Harata Hinepoka Hirini Kokotautau Miriama Te Ataakura Miriama Te Wai Huhana Mana Te Huatahi
Hemaima Tangirere Paora Haupa Hohepa Tukataka Karaitiana Ruru Paora Kate Ko Mokena Kohere Te Houkamau Wiremu Te Kawau Te Koroneko Pakapaka
Hirini Tipare Hori Tamahou Tamati Poaka Meri Kaitangohia
Mere Te Huia Ema Tarii Page 5 No Te Arai Na Tapahanga enei mokopuna e to ana ratou Ko anaru Ratapu te tangata
Heni Kotikoti Heni Materoa Maraea Hineiwhakaongia
Hariata Waea Horiana Te Haraki Riria Tungia Aperehama Kouka Mata Kapine Karaitiana Te Hou 10 Epeniha Kiore
Ripeka Taua Wi Tangira Paora Te riri Ruihi Kiore Wi Paraone Katopuha Pepi Paraone Mere Kaweiwi Minarapa Te riri 20 Pera Kouka Ihakara Kihitu Katirina Taura Mere Mahanga Paraone Te Whai Apera Taitu Mita Puku Oriwia Ihurakau Wi Paekoke Ko Ka Toka 30 Ko Te Whe Hirini Pohinaki Wiremu Toka Kararaina Ihurakau Ko Pine Amine
Ko Miriama Waihi Ko Taituha Ru Ko Te Matenga Kiteuru
Ko Wikitoria Ko Ko Wango 40 Ko Rutene Kewa Ko Paratene Waho Ko Rawinia Itu Ko Rihimona Ko Tamaku Ko Hone Wharaki Ko Ruihi Kopakopa Page 6 Hurae 29 1873
Hine te Ao te tipuna Ko nga tangata tenei hai kume ki waho ko nga ingoa tenei Ko Hona Whiti Ko Mere Whati Ko Himi Hone Ko Karaitiana Pahau Ko Katirina Mapura Ko Teotene Tutewiwini Atirini Tutewiwini Ko Pera Pahau Ko Nepia Paeturangi Ko Hirini Rakau Ko Kararaina Tutewiwini Ko Hamahona Pahau Ko Hera Te riri Ko Pouri Ko Hariata Hurunga Ko arapera Hineiwhakatua Ko Miriama Pirahuihui
Ko Marara Perangitahi Ko Peti Kawhena Ko Neitana Himi
Ko maraea kikipora Ko Te Kikiwa Ko Mere Kingi Whati Ko Hemaima Ngarangi ka Taea Ko Haki Hone Ko Te Otene Pitau Ko Himiona Riki Ko Paora Riki Ko Paora Kawenga
Ko Heni Pareika Ko Kapotahi Ko Pare Whai Ko Miriama Waiki Ko Hirini Te Ratu Page 7 Ko Ngaruaiterangi te tipuna
Ko nga tangata tenei i waho o taua whenua e to ana ratou ko Apera te Mangai Hamiora Kaiwhakataka Arona Te Pae
Ihaia Tamaikahakina Paraone Tirohia Rameka Pereki Meri Tongahuaroa Keita Tirohia Iranui Heni Te Hau 10 Rawhira Kakapango Toha Kakapango Kararaina Paipai Anipatene Te Wau Maaka Taina Kere Motike Arapera Hineiwhatua Hemi Oriki Haromi Oriki Ahipene Turangi 20 Rihara Rerewhata Harata Whareiro Ruihi Rerewhata Miriama Te Atakura Hirini Hoko tautau Harata Matete Hemi Tutapu
Maraea Puahau Reti Takapane 30 rangi Marara Te Kani
Wiremu Paia Ihaia Tamakakena Ereti Meremere Cover Page Ko Te Arai nga tangata o roto Kua whakawatia Whakamāoritanga | TranslationJuly 28, 1873
These are the people who are connected here at Rai to their ancestor Teha o Te Rangi, who says that the leaders of the withdrawers should be included in that lease.
Karepa Ruatapu
Raharuha Te Horua
Harata Ruatapu
Akenehi Mahiwhakatipua
Raiha Takapau
Miriama Te Wai
Merekingi Hoturangi
Heta Perohuka
Maira Turirangi
Te Honi Paretipua
Hera Tuahia a Rangi
Paraone Hutare
Papature Te Pare Tipua
Page 2:
Te Huatahi and others
These are the people on the Crown grant of that ancestor:
Tamihana Ruatapu
Wi Teparetipua
Te Teira Taratukia
Page 3:
This is the Manawaru piece
Pakireke is the ancestor
Anaru the leader/representative
Poihipi Ngiha
Wi Tukakirangi
Te Waaka Puakanga
Hemi Kopu
Irihapeti Puakanga
Mere Tarakau
Eru Pao
Haare Tamaiwhana
Noa Te Wakaatere
Paraire Te Wakaatere
Hone Niwa
Ihaka Te Kai
Wi Tangaira
Eparaima Te Kura
Te Hika Hokopu
Wi Maki
Rawiri Maki
Rota Wakaatere
Kataraina Kahutia
Riperata Kahutia
Takataka
Taiheke Kahutia
Karokaro Taiheke
Paiunu Taiheke
Hemi Materaa
Ngarangi Te Otutu
Eru Rongomai
Mere Kaweiwi
Harata Kaweiwi
Karata Te Ohuka
Marara Whaiputu
Katirina Taenamunamu
Te Arai
Page 4:
Hoani Tukiwai
Maraea Ihinei
Hoani Te Haraki
Hariata Waea
Horiana Te Karuki
Taitu Haraki
Tamati Te Rangi
Petera Te Hiwirori
Karamana Paikau
Arihia Whiri
Te Waaka Kereru
Meri Kape
Horomona Tarakitai
Horomona Paihau
Te Waaka Perohuka
Matihe Kauka
Wikitoria Pakihi
Hariata Temonoi
Mihi Te Rina Whiropo
Harata Hinepoka
Hirini Kokotautau
Miriama Te Ataakura
Miriama Te Wai
Huhana Mana
Te Huatahi
Hemaima Tangirere
Paora Haupa
Hohepa Tukataka
Karaitiana Ruru
Paora Kate
Mokena Kohere
Te Houkamau
Wiremu Te Kawau
Te Koroneko Pakapaka
Hirini Tipare
Hori Tamahou
Tamati Poaka
Meri Kaitangohia
Mere Te Huia
Ema Tarii
Page 5:
From Te Arai
These grandchildren belonging to Tapahanga
Anaru Ratapu is the representative
Heni Kotikoti
Heni Materoa
Maraea Hineiwhakaongia
Hariata Waea
Horiana Te Haraki
Riria Tungia
Aperehama Kouka
Mata Kapine
Karaitiana Te Hou
10 Epeniha Kiore
Ripeka Taua
Wi Tangira
Paora Te riri
Ruihi Kiore
Wi Paraone
Katopuha
Pepi Paraone
Mere Kaweiwi
Minarapa Te riri
20 Pera Kouka
Ihakara Kihitu
Katirina Taura
Mere Mahanga
Paraone Te Whai
Apera Taitu
Mita Puku
Oriwia Ihurakau
Wi Paekoke
Ka Toka
30 Te Whe
Hirini Pohinaki
Wiremu Toka
Kararaina Ihurakau
Pine Amine
Miriama Waihi
Taituha Ru
Te Matenga Kiteuru
Wikitoria Ko
Wango
40 Rutene Kewa
Paratene Waho
Rawinia Itu
Rihimona
Tamaku
Hone Wharaki
Ruihi Kopakopa
Page 6:
July 29, 1873
Hine te Ao is the ancestor
These are the people to be included, these are the names:
Hona Whiti
Mere Whati
Himi Hone
Karaitiana Pahau
Katirina Mapura
Teotene Tutewiwini
Atirini Tutewiwini
Pera Pahau
Nepia Paeturangi
Hirini Rakau
Kararaina Tutewiwini
Hamahona Pahau
Hera Te riri
Pouri
Hariata Hurunga
Arapera Hineiwhakatua
Miriama Pirahuihui
Marara Perangitahi
Peti Kawhena
Neitana Himi
Maraea kikipora
Te Kikiwa
Mere Kingi Whati
Hemaima Ngarangi ka Taea
Haki Hone
Te Otene Pitau
Himiona Riki
Paora Riki
Paora Kawenga
Heni Pareika
Kapotahi
Pare Whai
Miriama Waiki
Hirini Te Ratu
Page 7:
Ngaruaiterangi is the ancestor
These are the people outside of that land belonging to [Ngaruaiterangi]:
Apera te Mangai
Hamiora Kaiwhakataka
Arona Te Pae
Ihaia Tamaikahakina
Paraone Tirohia
Rameka Pereki
Meri Tongahuaroa
Keita Tirohia
Iranui
Heni Te Hau
10 Rawhira Kakapango
Toha Kakapango
Kararaina Paipai
Anipatene Te Wau
Maaka Taina
Kere Motike
Arapera Hineiwhatua
Hemi Oriki
Haromi Oriki
Ahipene Turangi
20 Rihara Rerewhata
Harata Whareiro
Ruihi Rerewhata
Miriama Te Atakura
Hirini Hoko tautau
Harata Matete
Hemi Tutapu
Maraea Puahau
Reti Takapane
30 rangi
Marara Te Kani
Wiremu Paia
Ihaia Tamakakena
Ereti Meremere
Cover Page
Te Arai - the people inside
Has been adjudicated
Letter to Henare Matua. Ngāti Kere Archives, accessed 09/04/2026, https://ngatikere.recollectcms.com/nodes/view/1421