Letter from Penetaua to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tūhonotanga | Related

Wāhi | PlacePorangahauKohikohinga | CollectionHenare Matua Collection

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Tari o te Kooti Whakawa Whenua Maori, Akarana, Hanuere 31 1870. E hoa e Henare, tena koe. Kua tae mai to pukapuka o te 13 o nga ra o Tihema i ki mai nei ki te tae he panui o te Ropiha mo Rorangahau kaua e whakahokia taua panui. Otira e hoa, kahore he mana o te tangata hei whakakore i te tono whakawa whenua engari hei te wa ano e tu ai te Kooti whakahe ai, katahi ka tika. Na to hoa Aroha na Penetana, Tumuaki KaiwhakawaWhakamāoritanga | TranslationOffice of the Maori Land Court,
Auckland, January 31, 1870.
Friend Henare,
Greetings to you.
Your letter of the 13th of December has arrived, stating that if a notice from the Ropiha arrives for Porangahau, do not return that notice.
However, my friend, no person has the authority to cancel a Land Court hearing request, but when the Court convenes to hear objections, then it will be appropriate.
From your friend,
Penetana,
Chief Judge
To Henare Matua
Porangahau
Napier

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Penetaua to Henare Matua