Tau Tohutoro | Reference NoHM00782Rā | Date1873/01/31Mai I Te Wāhi | PlaceEparaima Mai I Te Tangata | FromHori Te Ropiha and othersKaupapa | SubjectReta; CorrespondenceWhakatau Take; GrievanceTohu Matawhenua | Geo Coordinates[1]
Tu-hinga | TranscriptTranscript: Hanueri 31 1873
He Whenua tenei.
Ko Eparaima ki te nama (1). Tenei whenua i riro ia Paora Ropiha raua ko Wi Patene te hoko kia Maero e mea ana matou kia mahia tenei e nga komihana heoi tenei
Ko Eparaima ano ara ki taua wahi ano ki te hoko ano a Paora Ropiha kia Te Omana e mea ana matou kia mahia e nga komihana heoi tenei.
Ko o matou ingoa ka whakahuatia i raro nei
ko Hori Ropiha,
ko Te Ropiha,
ko Renata,
ko Tamati. P. Te Apatu, me e tahi atu i muri ia matou.
Page 2:
He Kape
No Eparaima
Ki te mama/wana.Whakamāoritanga | TranslationJanuary 31, 1873
This is regarding Land.
About Eparaima number (1). This land was sold by Paora Ropiha and Wi Patene to Maero, we want this to be appealed by the commissioners, that is all.
Again about Eparaima, at that same place, another sale by Paora Ropiha to Ormond, we want this to be appealed by the commissioners, that is all.
Our names are undersigned below:
Hori Ropiha,
Te Ropiha,
Renata,
Tamati P. Te Apatu, and others after us.
