Letter from Iehu Te Kupa and others to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tau Tohutoro | Reference NoHM00038Rā | Date1873/08/26Mai I Te Wāhi | PlaceMohakaMai I Te Tangata | FromIehu Te Kupa and others of PihanuiMohakaKi Te Tangata | ToHenare MatuaNgā Tāngata | Names in letter Te WakenaIehu Te KupaRewi PokupengaTeranapiaArapata HapukuReiupenaPuru Te AohiaRena TipunaIriapaPahemataHamanaMereanaRenata PinikiWepihaParamenaNeriItereanoaKarainaTe WikitoriaKerekenaArapataTe PaeaRuihaNutanaRaretiAtaretaTenuihanaParaireTe WhatuTe HiraHiriniTeretiuHiporaParaRaMararaRereAhitereHemiMihiPeraParemataRetiniaTameRuiha PakehaHoriErihaHare TautuRopataHamuera TaumataAtaria TuretahiKataea TureruaRuta ArapataHunia TaukangahoroKaupapa | SubjectWhakatau Take; GrievanceReta; Correspondence

Tūhonotanga | Related

Wāhi | PlacePihanuiMohakaKohikohinga | CollectionTuhinga ā-ringaHapūNgati PahauweraNgati PuruaNgati HineterangiNgati MatengahuruNgati KuraAti PaikeaAti TaraparoakoAti RakaipikoreNgati RerepuharaNgati RauAti Te AwhaNgati Te HukiNgati HinekuNgati RukohatuNgai TapongaNgati WeraNgati Paroa

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Pihanui
Mohaka
Akuhata 26 1873.
Kia Henare Matua ratou ko te komiti. E hoa ma he whenua tenei i moketetia e nga tangata o roto o nga karauna kati ko taua whenua ehara i ratou ana ke no matou tahi ko nga utu tenei o tau whenua £5000 ko te moni tena i puta ki aua tangata e toru rau i ngaro noa iho ko te moni i puta ki au tangata 70 e whitu tekau i ngaro ki a Te Wakena ko tenei whitu tekau i homai ki te pounamu rama ki te parawa ki te hopi ki te huka.

Na Iehu Te Kupa
Na Rewi Pokupenga
Na Teranapia
Na Arapata Hapuku
Na Reiupena
Na Puru Te Aohia
Na Rena Tipuna
Na Iriapa
Na Pahemata
Na Hamana
Na Mereana
Na Renata Piniki
Na Wepiha
Na Paramena
Na Neri
Na Itereanoa
Na Karaina

Page 2:
Na Te Wikitoria
Na Kerekena
Na Arapata
Na Te Paea
Na Ruiha
Na Nutana
Na Rareti
Na Atareta
Na Tenuihana
Na Paraire
Na Te Whatu
Na Te Hira
Na Hirini
Na Teretiu
Na Hipora
Na Para
Na Ra
Na Marara
Na Rere
Na Ahitere
Na Hemi
Na Mihi
Na Pera
Na Paremata
Na Retinia
Na Tame
Na Ruiha Pakeha
Na Hori
Na Eriha
Na Hare Tautu
Na Ropata
Na Hamuera Taumata
Na Ataria Turetahi
Na Kataea Turerua

Page 3:
Ko Ruta Arapata
Ko Hunia Taukangahoro
Ko nga hapu tenei e kume nei ki waho
Ko Ngati Pahauwera
Ko Ngati Purua
Ko Ngati Hineterangi
Ko Ngati Matengahuru
Ko Ngati Kura
Ko [A]ti Paikea
Ko [A]ti Taraparoako
Ko [A]ti Rakaipikore
Ko Ngati Rerepuhara
Ko Ngati Rau
Ko [A]ti Te Awha
Ko Ngati Te Huki
Ko Ngati Hineku
Ko Ngati Rukohatu
Ko Ngai Taponga
Ko Nati Wera
Ko Ngati Paroa
Ka mutu.

Page 4:
Kia Henare Matua me te komiti.
Pihanui Karati.Whakamāoritanga | TranslationPihanui
Mohaka
August 26 1873
To Henare Matua and the repudiation committee. Friends, this is regarding land that was mortgaged by people with Crown grants, however this land does not belong to them alone but belongs to all of us. These are the payments for your land - £5000 is the money that went to those people, three hundred was lost, and seventy pounds went to Te Wakena which was given for a bottle of rum, powder, soap, and sugar.

From Iehu Te Kupa
From Rewi Pokupenga
From Teranapia
From Arapata Hapuku
From Reiupena
From Puru Te Aohia
From Rena Tipuna
From Iriapa
From Pahemata
From Hamana
From Mereana
From Renata Piniki
From Wepiha
From Paramena
From Neri
From Itereanoa
From Karaina

Page 2:
From Te Wikitoria
From Kerekena
From Arapata
From Te Paea
From Ruiha
From Nutana
From Rareti
From Atareta
From Tenuihana
From Paraire
From Te Whatu
From Te Hira
From Hirini
From Teretiu
From Hipora
From Para
From Ra
From Marara
From Rere
From Ahitere
From Hemi
From Mihi
From Pera
From Paremata
From Retinia
From Tame
From Ruiha Pakeha
From Hori
From Eriha
From Hare Tautu
From Ropata
From Hamuera Taumata
From Ataria Turetahi
From Kataea Turerua

Page 3:
From Ruta Arapata
From Hunia Taukangahoro
These are the hapu withdrawing:
Ngati Pahauwera
Ngati Purua
Ngati Hineterangi
Ngati Matengahuru
Ngati Kura
[A]ti Paikea
[A]ti Taraparoako
[A]ti Rakaipikore
Ngati Rerepuhara
Ngati Rau
[A]ti Te Awha
Ngati Te Huki
Ngati Hineku
Ngati Rukohatu
Ngai Taponga
Ngati Wera
Ngati Paroa
That is all.

Page 4:
To Henare Matua and the repudiation committee
Pihanui Grant.

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

Letter from Iehu Te Kupa and others to Henare Matua

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Iehu Te Kupa and others to Henare Matua