Tu-hinga | TranscriptTranscript: Terua Wheru Wairoa
Hune 17 1873
Kia Henare Matua ki te Komiti katoa e hoa ma, he whenua mokete tenei ka tukua atu nei ki te Komiti. Ko te pukehika mau atu ki Omakoro, mau atu ki Mangawhero, mau atu ki te Rere o Raka mou atu Rarauhe Topu mau ki paharakeke, mau ki Pukaru, mau atu ki te Waiau ka hoki mau atu ki Pakiri mau atu ki Ohine Rapa, mau atu ki te Mokimoki, mau atu ki Orae te Ihonga, mau atu ki te Ahi Raranga o Pahuri, mau atu ki Whangai kui tutaki atu ki pukehika, ko te ingoa o tenei whenua ko te Ruawheru, ko nga eka o tenei whenua 650 eka. Ko ona moni £76 pauna, ko te hapu nona tenei whenua ko Ngati Hinetunge
Na Hekera te Komiti
Na Areta Te Rito
Na Punu Rangimataeo
Page 2:
Te Ruawheru
Wairoa
Hekera
Ko Punu
Ko Areta
Nama 2 Mokete
Kua whakawakia Whakamāoritanga | TranslationTe Rua Wheru Wairoa
17 June 1873
To Henare Matua and the entire committee, friends, this is mortgaged land that is being submitted to the committee. From Pukehika extending to Omakoro, to Mangawhero, to Te Rere o Raka, Rarauhe Topu, to Paharakeke, Pukaru, Waiau returning to Pakiri, extending to Ohine Rapa, to Mokimoki, Orae te Ihonga, to Ahi Raranga o Pahuri, Whangai Kui meeting up with Pekehika. This land is Te Rua Wheru, and its area is 650 acres. Its monetary value is £76. This land belongs to Ngati Hinetunge. From Hekara and the committee
Areta Te Rito
Punu Rangimataeo
Page 2:
Te Rua Whenua
Wairoa
Punu
Areta
No. 2 Mortgage
Has been Judged
Letter from Hekara, Areta Te Rito and Punu Rangimataeo to Henare Matua and committee. Ngāti Kere Archives, accessed 09/04/2026, https://ngatikere.recollectcms.com/nodes/view/712
