Letter from Hori Te Aroatua to Henare Matua

Taipitopito | Details

Tūhonotanga | Related

Wāhi | PlaceTamakiKohikohinga | CollectionTuhinga ā-ringaMaraePorangahauTamakiPakipaki

Tu-hinga / Whakamāoritanga | Transcript / Translation

Tu-hinga | TranscriptTranscript: Waipukurau
Akuhata 26 1872
Kia Henare Matua,
E hoa ko te hiahia o te Mitere kairuri mo Tamaki kia haere tahi maua ki Porangahau i runga i te tono mai a Raka kia haere ki Porangahau, whakarite ai he huihuinga mo te korerotanga i te ruri mo nga pihi whenua o nga tangata pupuri i Tamaki. Heoi patua atu e a au ki te waea i te ata tae noa atu ki Nepia kua riro mai koe ki Te Pakipaki. Ko taua

Page 2:
tangata ko te Mitere, kei te hiahia kia kite i a koe kia korero korua. Hei reira ka mohio ai he haere ranei mana ki Porangahau, kaore ranei. Kei to korua korero to ritenga.

Hori Te Aroatua.Whakamāoritanga | TranslationWaipukurau
August 26, 1872
To Henare Matua,
Friend, Mitere the surveyor from Tamaki wants us to go together to Porangahau following Locke's request to go to Porangahau, to arrange a meeting to discuss the survey of land pieces belonging to the landholders in Tamaki. So, I sent a telegraph in the morning to Napier, but learned you had gone to Te Pakipaki. This

Page 2:
person, Mitere, wants to meet with you to talk. Then he will know whether he should go to Porangahau or not. The arrangements depend on your discussion.

Hori Te Aroatua.

OCR Text Transcription Edit Edit +-Close

Save Cancel + Row + Column

Letter from Hori Te Aroatua to Henare Matua

NGĀTI KERE

Archives

Menu

Letter from Hori Te Aroatua to Henare Matua